-
1 dabei sein
dabei sein unr.V. sn itr.V. присъствам, участвам в нещо; Er will überall dabei sein Той иска да бъде навсякъде, да участва във всичко; Sie war gerade dabei, die Zeitung zu lesen Тя тъкмо се канеше да прочете вестника. -
2 dabei sein
-
3 dabei sein
(war dabéi, ist dabéi gewésen) (vi bei etw. (D) dabei sein) присутствовать при чём-л., участвовать, принимать участие в чём-л.Morgen machen wir Englisch. Willst du dabei sein? — Завтра мы займёмся английским языком. Ты хочешь присутствовать [участвовать в этом]?
Gestern war die Feier, warum bist du nicht dabei gewesen? — Вчера был праздник, почему тебя на нём не было?
Heute wird unser alter Professor geehrt, ich bitte dich dabei zu sein. — Сегодня чествуют нашего старого профессора, я прошу тебя присутствовать [участвовать в этом, быть участником этого].
Er ist immer dabei, wenn ein Streich geplant wird. — Он всегда тут как тут, когда замышляется какая-л. проказа.
Wollt ihr eine Wanderung machen? Ich bin dabei! — Вы собираетесь на прогулку? Я тоже хочу принять участие.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dabei sein
-
4 dabei sein
dabei sein, etw zu tun estar haciendo algoer ist gerade dabei, zu putzen (él) está limpiandoich bin dabei! [mache mit] ¡me apunto! -
5 dabei sein
to be there; to take part* * *da|bei seinvi irreg aux sein1) (= anwesend sein) to be there (bei at); (= mitmachen) to be involved (bei in)er war bei der Flugzeugentführung dabei — he was there when the plane was hijacked, he was there at the hijacking
ein wenig Furcht ist immer dabei — I'm/you're etc always a bit scared
er will überall dabéí sein — he wants to be in on everything
2)(= im Begriff sein)
dabéí sein, etw zu tun — to be just doing sth* * *ausdr.to be present expr. -
6 dabei sein
мест.разг. собираться (что-то сделать) (zu + Inf.), участвовать -
7 dabei sein
1. to be game2. to be involved3. to be present -
8 dabei sein / beiwohnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dabei sein / beiwohnen
-
9 dabei sein, zu tun
прил.общ. (etw.) приниматься (за что-л.), (etw.) собираться (что-л.) делать -
10 dabei sein etwas zu tun
estar haciendo algo -
11 dabei sein gegen
to feature against [of player] -
12 beiwohnen / dabei sein
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за близости их значения и совпадения в переводе на русский язык глаголами присутствовать, находитьсяИтак:Er wohnte dieser Beratung bei. — Он присутствовал на этом совещании (т. е. слышал, видел, наблюдал это совещание).
Er war bei dieser Beratung dabei. — Он присутствовал [был] на этом совещании (т. е. принимал участие в этом совещании).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiwohnen / dabei sein
-
13 ganz vorne dabei sein
vorne dabei, vorne dran: ganz vorne dabei sein v ( ganz vorne dran sein v) (infrml) GEN be at the cutting edge -
14 bei etwas dabei sein
(anwesend sein) asistir a algo -
15 es mag dabei sein Bewenden haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es mag dabei sein Bewenden haben
-
16 mit dabei sein
предл.общ. присутствовать при (чем-л.), участвовать в (чем-л.) -
17 (bei einer Gruppe) mit dabei sein
formar parte (de un grupo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > (bei einer Gruppe) mit dabei sein
-
18 bei etw. dabei sein
to sit in on sth. -
19 gerade dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > gerade dabei sein, etw. zu tun
-
20 dabei
1) ( örtlich) yanında;sind die Lösungen \dabei? çözümleri de var mı?2) ( währenddessen) iken;er arbeitete und hörte \dabei Radio çalışırken radyo dinledi;sie fühlt sich wohl \dabei bu arada kendini iyi hissediyor3) ( bei dieser Sache)ich bleibe \dabei, dass es so ist bunun böyle olduğuna dair kararım kesin;wichtig \dabei ist, dass... işin önemli tarafı şu ki,...;was hast du dir denn \dabei gedacht? hangi akla hizmet bunu yaptın?;\dabei darf man nicht vergessen, dass...... olduğunu unutmamak gerekirsie ist reich und \dabei bescheiden zengin ve de alçak gönüllü5) ( obgleich) oysa, hâlbuki, -diği hâlde;er ist traurig, \dabei hat er gar keinen Grund dazu üzgün, hâlbuki buna hiç bir neden yok, üzgün olduğu hâlde buna hiç bir neden yok\dabei sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak
См. также в других словарях:
dabei sein zu — dabei sein zu … Deutsch Wörterbuch
dabei sein — Schön, dass du da bist. Ist deine Tochter auch dabei? … Deutsch-Test für Zuwanderer
dabei sein bei — dabei sein bei … Deutsch Wörterbuch
Dabei sein ist alles — Filmdaten Deutscher Titel Voll verarscht – Dabei sein ist alles Originaltitel The Ringer … Deutsch Wikipedia
dabei sein — da·bei sein; ist dabei, war dabei, ist dabei gewesen; [Vi] bei etwas anwesend sein, mitmachen: War sie (bei dem Gespräch) dabei?; Gehen wir schwimmen? Ja, ich bin dabei! || ID Es / Da ist doch nichts dabei gespr; das ist nicht so schlimm /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dabei sein — da|bei sein: s. ↑ dabei (2, 6). * * * da|bei sein: s. ↑dabei (2, 6) … Universal-Lexikon
dabei sein — 1. anwesend/beteiligt sein, da/hier/dort sein, gegenwärtig sein, mitmachen, teilhaben, teilnehmen, vertreten/vorhanden sein, zur Stelle sein; (geh.): beiwohnen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren, präsent sein; (ugs.): mit von der Partie … Das Wörterbuch der Synonyme
dabei sein — da|bei sein vgl. dabei … Die deutsche Rechtschreibung
dabei — während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; im Gange; am Werk; in d … Universal-Lexikon
dabei — • da|bei [hinweisend: da:...] – sie ist sehr schön und dabei (trotzdem) gar nicht eitel – wenn er dabei (bei der Behauptung) bleibt; falls es dabei (bei den Gegebenheiten) bleibt – du kannst dabei (bei dieser Tätigkeit) sịtzen (brauchst nicht zu … Die deutsche Rechtschreibung
Dabei — Je naiger dorbui, desto läter dorin. (Lippe.) – (Firmenich, I, 271; für Iserlohn: Woeste, 67, 52.) Je näher dabei, besonders bei der Kirche, desto später darin. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist überall dabei, wo ein blauer Rachl (Rauch)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon